Slut Like You 和訳

The Truth About Loveの中でも飛び抜けてハチャメチャな曲 ''Slut Like You''

Slut like youというタイトルからしてもう....

こういう挑発的な歌詞とリズムがP!nkらしくて大好きな曲の１つです。

それもそのはず、このSlut Like Youはあの売れっ子プロデューサー、

Max Martinがプロデュースしたのです。

かつて''So What/Raise Your Glass/Fuckin' Perfect'' etc...

そして''Who Knew''とP!nkの代表曲とも言える曲を作り出してきました。

P!nk × Max Martinは最強！だと思うのですが、残念なことに今回のアルバムで２人で手がけたのはこのSlut Like Youのみ。次回アルバムに期待しましょう！

Slut Like You / P!nk , Max Martin

I'm not a slut I just love love

尻軽女なんかじゃないわ、愛があるわ

Tell me somethin' new

違う話をして

Cause I've heard this

もう聞き飽きたの

''Ok I'll fuck you''

「ファックしてやるよ」だなんて

A little taste test

ちょっとだけ味見して

You'll be my little friend 

You'll be my little friend

You'll be my little friend

君は私のかわいいお友達になるのよ

And they think we fall in love

周りは恋に落ちてると思うかもしれないけど

But that's not it

そんなのとは違うわ

Just wanna get some

ちょっとやりたいだけ

Ain't that some shit

馬鹿みたいでしょ

You'll be my little friend

You'll be my little friend

You'll be my little friend

君は私のかわいいお友達になるの

(chorus)

I got a little peace of you-hoo

あんたをほんの一口

And it's just like woo-hoo

まるで最高な気分

Wham bam thank you ma'am boo hoo

やるだけやったらサヨナラよ

I'm a slut like you

あんたと同じ　私もやりたいだけ

You say you're lookin' for foo-ood

何か食べるものを探してるのよね

And I'm just like ''me too''

「私もよ」って言ってやるわ

I'm gonna let ya know the truth

本当のことを教えてあげる

I'm a slut like you

あんたと同じ　私もやりたいだけ

Sitting with my friends

友達と座りながら

And we're picking

品定めをするの

Who we might let in

誰を入れさせてあげようか

Them boys are starving

みんな飢えてるようね

They're just our little friend

They're just our little friend

They're just our little friend

そう、みんな私たちのかわいいお友達

You think you call the shots

自分で頼んだとでも思ってるの

I just bought you some

私がおごってやったのよ

Drink up your ride's  gone

どうせもう帰れないんだから飲み干して

This might be fun

楽しくなりそうじゃない

(chorus)

You don't win a prize

ご褒美が欲しいのなら

With your googly eyes

そんなにキョロキョロしないでちょうだい

I'm not a cracker jack

私はクラッカージャックじゃないんだから

You can't go inside

簡単に心を開いたりしないわ

Unless I let ya Jack....or Sam

私から誘ったのなら別だけどね、ジャック....あれ？サム？

Fuck what's your name again?

もう、あんたの名前なんだっけ？

You male come now

こっちに来て

You caveman sit down

そう　そんな感じ

You shhh don't ruin it wow

ちょっと、台無しにしないようにやって

Check please!

もう最高！

I've got a little piece of you

あんたのひとかけらをもらったわ

And it's just like woooo

まるで最高の気分よ

Wam bam thank you ma'am

やるだけやってサヨナラ

Boo hoo I'm a slut like you

あんたと同じ　私もやりたいだけ

Woo-hoo looks like the joke's on

嘘だと思ってた？

You-hoo so go home and cry like

家に帰って泣いたらいいわ

Boo-hoo I'm a slut like you

あんたと同じ　私もやりたいだけなのよ

(chorus)

いや〜最高！P!nkらしくて何度きいても飽きない。

クラブでこの曲がかかったら、何もせずには帰れないだろうな〜

この歌詞の中で気になった単語が一つ。

「cracker jack」

辞書上では「優秀な、一流の人物」という意味があるのですが、歌詞に合わせるとおかしい。

調べたところ、アメリカの有名なスナック菓子の名前のようです。

[ I'm not a cracker jack. You can't go inside]

Cracker jackの封を破って中身を食べるような、そんな簡単なことじゃないのよ。あなたに私の心に割って入ることはできやしないわ。

こんな感じでしょうか。

さて、次回は今回に続きこんなハレンチな感じの曲を紹介します。