P!nk Fingers 和訳

P!nk 4th album、I'm Not Dead に挿入されている ''Fingers''
この曲については、歌詞を見れば一目瞭然だし、和訳するだけで恥ずかしくなってくるのでここに書くまでもないのですが、これほどにイカれたような言葉を、平然とかっこ良く歌ってしまうP!nkが素晴らしい。こんなに肝の太い女性歌手はP!nkしかいないのではないでしょうか。
I'm Not Dead ツアーでのこの曲のパフォーマンスを見れば一発で虜になってしまうはず。最後までファンを楽しませようとするP!nkのプロ意識が伝わってきます。

Fingers    P!nk/Billy Mann/Christopher Rojas


I'm alone now
私はひとりぼっち

Staring at the ceilling
ぼーっと天井を眺めてる

I'm kinda bored now
退屈で

I can't sleep
眠れないの

And you and me can't make my life complete
私たちでは満たすこともできないようね

When you come you slip into a dream
あなたは私のそばに来たとたん落ちてしまう

(chorus)
When it's late at night
夜になると

And you're fast asleep
あなたはすぐ眠りについてしまうじゃない

I let my fingers do the walking
だから私は自分の指を動かして....

I press record
覆してみせる

I become a fiend
狂ったように

And no  one else is watching
誰も見てやしないわ

I let my fingers do the walking
自分の指を動かして.....


I'm starving
私は飢えてるの

For some attention
優しさにね

I'm begging,pleading,bleeding
何もかもに欲求不満だわ

For a suggestion
ムードってものも大事でしょ

I bite my tongue because I wanna scream
舌を噛んで声を上げてしまいそうになるのを我慢するの

I'm almost there and you turn and look at me
私はここにいるのに　寝返ったあなたと目が合うだけ

(chorus)

Rewind and you will see
巻き返してみるといいわ

Why in the morning I'm happy
なぜ朝から私の機嫌が良いのか分かるから

Right there on the TV screen
すぐそこに映ってるじゃない

Me vengo Me vengo
※

I'm restless
そわそわして落ち着かないの

You need some caffeine
あなたには刺激が必要よ

But I'm wasted
身がすり切れてしまいそう

If you could only see
見てるだけなんてさせない

Cause I need more than you are gonna give
だってもっと欲しいもの

(chorus)

Me vengo Me vengo




※ Me vengoはスペイン語でイク時に使われる言葉だそうです。