P!nk Fingers 和訳

P!nk 4th album、I'm Not Dead に挿入されている ''Fingers''
この曲については、歌詞を見れば一目瞭然だし、和訳するだけで恥ずかしくなってくるのでここに書くまでもないのですが、これほどにイカれたような言葉を、平然とかっこ良く歌ってしまうP!nkが素晴らしい。こんなに肝の太い女性歌手はP!nkしかいないのではないでしょうか。
I'm Not Dead ツアーでのこの曲のパフォーマンスを見れば一発で虜になってしまうはず。最後までファンを楽しませようとするP!nkのプロ意識が伝わってきます。

Fingers    P!nk/Billy Mann/Christopher Rojas


I'm alone now
私はひとりぼっち

Staring at the ceilling
ぼーっと天井を眺めてる

I'm kinda bored now
退屈で

I can't sleep
眠れないの

And you and me can't make my life complete
私たちでは満たすこともできないようね

When you come you slip into a dream
あなたは私のそばに来たとたん落ちてしまう

(chorus)
When it's late at night
夜になると

And you're fast asleep
あなたはすぐ眠りについてしまうじゃない

I let my fingers do the walking
だから私は自分の指を動かして....

I press record
覆してみせる

I become a fiend
狂ったように

And no  one else is watching
誰も見てやしないわ

I let my fingers do the walking
自分の指を動かして.....


I'm starving
私は飢えてるの

For some attention
優しさにね

I'm begging,pleading,bleeding
何もかもに欲求不満だわ

For a suggestion
ムードってものも大事でしょ

I bite my tongue because I wanna scream
舌を噛んで声を上げてしまいそうになるのを我慢するの

I'm almost there and you turn and look at me
私はここにいるのに　寝返ったあなたと目が合うだけ

(chorus)

Rewind and you will see
巻き返してみるといいわ

Why in the morning I'm happy
なぜ朝から私の機嫌が良いのか分かるから

Right there on the TV screen
すぐそこに映ってるじゃない

Me vengo Me vengo
※

I'm restless
そわそわして落ち着かないの

You need some caffeine
あなたには刺激が必要よ

But I'm wasted
身がすり切れてしまいそう

If you could only see
見てるだけなんてさせない

Cause I need more than you are gonna give
だってもっと欲しいもの

(chorus)

Me vengo Me vengo




※ Me vengoはスペイン語でイク時に使われる言葉だそうです。

Slut Like You 和訳

The Truth About Loveの中でも飛び抜けてハチャメチャな曲 ''Slut Like You''

Slut like youというタイトルからしてもう....

こういう挑発的な歌詞とリズムがP!nkらしくて大好きな曲の１つです。

それもそのはず、このSlut Like Youはあの売れっ子プロデューサー、

Max Martinがプロデュースしたのです。

かつて''So What/Raise Your Glass/Fuckin' Perfect'' etc...

そして''Who Knew''とP!nkの代表曲とも言える曲を作り出してきました。

P!nk × Max Martinは最強！だと思うのですが、残念なことに今回のアルバムで２人で手がけたのはこのSlut Like Youのみ。次回アルバムに期待しましょう！

Slut Like You / P!nk , Max Martin

I'm not a slut I just love love

尻軽女なんかじゃないわ、愛があるわ

Tell me somethin' new

違う話をして

Cause I've heard this

もう聞き飽きたの

''Ok I'll fuck you''

「ファックしてやるよ」だなんて

A little taste test

ちょっとだけ味見して

You'll be my little friend 

You'll be my little friend

You'll be my little friend

君は私のかわいいお友達になるのよ

And they think we fall in love

周りは恋に落ちてると思うかもしれないけど

But that's not it

そんなのとは違うわ

Just wanna get some

ちょっとやりたいだけ

Ain't that some shit

馬鹿みたいでしょ

You'll be my little friend

You'll be my little friend

You'll be my little friend

君は私のかわいいお友達になるの

(chorus)

I got a little peace of you-hoo

あんたをほんの一口

And it's just like woo-hoo

まるで最高な気分

Wham bam thank you ma'am boo hoo

やるだけやったらサヨナラよ

I'm a slut like you

あんたと同じ　私もやりたいだけ

You say you're lookin' for foo-ood

何か食べるものを探してるのよね

And I'm just like ''me too''

「私もよ」って言ってやるわ

I'm gonna let ya know the truth

本当のことを教えてあげる

I'm a slut like you

あんたと同じ　私もやりたいだけ

Sitting with my friends

友達と座りながら

And we're picking

品定めをするの

Who we might let in

誰を入れさせてあげようか

Them boys are starving

みんな飢えてるようね

They're just our little friend

They're just our little friend

They're just our little friend

そう、みんな私たちのかわいいお友達

You think you call the shots

自分で頼んだとでも思ってるの

I just bought you some

私がおごってやったのよ

Drink up your ride's  gone

どうせもう帰れないんだから飲み干して

This might be fun

楽しくなりそうじゃない

(chorus)

You don't win a prize

ご褒美が欲しいのなら

With your googly eyes

そんなにキョロキョロしないでちょうだい

I'm not a cracker jack

私はクラッカージャックじゃないんだから

You can't go inside

簡単に心を開いたりしないわ

Unless I let ya Jack....or Sam

私から誘ったのなら別だけどね、ジャック....あれ？サム？

Fuck what's your name again?

もう、あんたの名前なんだっけ？

You male come now

こっちに来て

You caveman sit down

そう　そんな感じ

You shhh don't ruin it wow

ちょっと、台無しにしないようにやって

Check please!

もう最高！

I've got a little piece of you

あんたのひとかけらをもらったわ

And it's just like woooo

まるで最高の気分よ

Wam bam thank you ma'am

やるだけやってサヨナラ

Boo hoo I'm a slut like you

あんたと同じ　私もやりたいだけ

Woo-hoo looks like the joke's on

嘘だと思ってた？

You-hoo so go home and cry like

家に帰って泣いたらいいわ

Boo-hoo I'm a slut like you

あんたと同じ　私もやりたいだけなのよ

(chorus)

いや〜最高！P!nkらしくて何度きいても飽きない。

クラブでこの曲がかかったら、何もせずには帰れないだろうな〜

この歌詞の中で気になった単語が一つ。

「cracker jack」

辞書上では「優秀な、一流の人物」という意味があるのですが、歌詞に合わせるとおかしい。

調べたところ、アメリカの有名なスナック菓子の名前のようです。

[ I'm not a cracker jack. You can't go inside]

Cracker jackの封を破って中身を食べるような、そんな簡単なことじゃないのよ。あなたに私の心に割って入ることはできやしないわ。

こんな感じでしょうか。

さて、次回は今回に続きこんなハレンチな感じの曲を紹介します。

Beam Me Up 和訳

New album ' The Truth About Love ' に挿入されている曲の中で、１番耳に残った曲がBeam Me Upでした。優しいギターのメロディをバックに聞こえる柔かなP!nkの声。

曲調も歌詞も哀しげ。

この曲は誰を考えて書いたのだろう。

そんなある日、一つの動画を見つけました。

ライブストリームビデオです。私はこんな企画があることしら知らなかった。もっと情報を集めなければ。もし知っていたらここ日本からでも参加できたのでしょうか。きっとできたでしょうね。残念。

大きなイヤリングが気になるところですが、このビデオでP!nkはBeam Me Upの質問に答えています。11:22からです。この部分の英語を載せます。まだまだヒアリングが乏しいので間違いがある可能性大です。ご指摘ください。

『Beam Me Up, who is the inspiration behind this song?

   well... I've been given permission to talk about this so...

   but I still wouldn't try it because it's not my story to give away but...

   a very very very dear dear dear friend of mine.

   one of closest people in my life.

   lost a child...last year and very very young.

   and that song was for them...alive at there.

   and you know there's a lot of people in my life that either have miscarriages   

   or lost someone. it's really about lost.

   it could be for anyone...yeah it can be hurt how to say』

最後のワンフレーズがあまりききとれず、変な文になってしまいましたが自分なりに訳してみます。

「Beam Me UP　この曲は誰の背景を元にしているのか？

　うーん、これについて話すことはできるんだけど、

　まだそうはしたくない、だってこれは人に明かすような私自身の話ではないの。

　とてもとても大切な私の友達。

　私の身内の１人。

　子供を失くしてしまったの、去年に。とても幼くして。

　そうこの曲は彼らのため。彼らと生き続ける。

　私の周りには流産もしくは子供を失ったたくさんの人がいるの。

　この曲が誰かのためになればいいな。説明するにはとても心が痛むの。」

間違っているのは承知ですが、だいたいは合っているはず。

こんな背景があったなんて。悲しい気持ちになります。

この曲にはP!nkの気持ち、想い、優しさ、すべてが詰まっているかのよう。

これらをふまえてBeam Me Upを和訳してみます。

Bean Me Up / P!nk , Billy Mann

There's a whole'nother conversation going on

違う会話が進んでいる

In a parallel universe 

まるでもうひとつの世界

Where nothin' breaks and nothin' hurts

そこは何も壊れないし何も傷つかない

There's a waltz playin' frozen in time

ワルツとともに時の流れが止まるの

Blades of grass on tiny bare feet

小さな素足で芝の上をゆく

I look at you and you're lookin' at me

あなたを見るとあなたは私を見つめてる

(chorus)

Could you beam me up

私をそこへ連れてって

Give me a minute

ほんの少しでいいの

I don't know what I'd say in it

何を伝えたらいいのか分からない

I'd probably just stare

ただ見つめているだけかもしれないけど

Happy just to be there holdin' your face

そこへ行ってあなたの顔を包んでいられたらそれだけで幸せ

Beam me up

お願いそこへ連れて行って

Let me be lighter 

私を楽にさせて

I'm tired of bein' a fighter 

闘う人でいるのはもう疲れたの

I think a minute's enough 

１分で十分だから

Just beam me up

そこへ連れて行ってくれるだけでいいの

Saw a blackbird soarin' in the sky

空高く舞う黒い鳥

Barely  a breath I caught one last sight 

かろうじで息をしてとらえた最後の光景

Tell me that was you sayin' goodbye

ねえあなたはさようならを言っていたのよね

There are times I feel the shiver and cold

たまに寒気を感じて震えることがある

It only happens when I'm on my own

独りでいる時にだけ起こるの

That's how you tell me I'm not alone

それはあなたがそばにいるってことを教えてくれていたのね

(chorus)

In my head I see your baby bules

頭の中であなたを思い浮かべる

I hear your voice and I

あなたと私の声が聴こえる

I break in two and now there's one of me with you

私は２つにわれて１つはあなたのそばに

So when I need you can I send you a sign 

あなたが必要なときサインを送るわ

I'll burn a candle and turn off the lights

キャンドルに火を灯して電気を消して

I'll pick a star and watch you shine

星を１つ選んであなただと思ってその輝きを見つめるの

Just beam me up

そこへ連れてってくれるだけでいい

Give me  a minute

ほんの少しでいいの

I don't know what I'd say in it

何を伝えられるか分からないけど

I'd probably just stare

ただ見つめているだけかもしれない

Happy just to be there holdin' your face

でもそこへ行ってあなたの顔を包んでいられるだけで私は幸せ

Beam me up

お願い私をそこへ連れて行って

Let me be lighter

私を楽にさせて

I'm tired of bein' a fighter

闘う人でいるのはもう疲れたの

I think a minute's enough

１分で十分だから

Beam me up

そこへ連れてって

Beam me up

Beam me up

Could you beam me up

お願い私をそこへ連れて行って

   

2013

HAPPY NEW YEAR 2013!

あけましておめでとうございます。

去年はバイトに追われる日が多く更新が滞っていましたが、新年新たに気持ちを切り替え2013年は毎日、いや3日に1回は更新していこうという所存です。（あと忙しいことを理由にしない）

2013年のビッグイベントがもうすぐ迫っていますね。

そう、P!nkのThe Truth About Loveの世界ツアーです。

今回も何故か、何故か日本公演はなし。

ブログさぼってたから日本招致計画は失敗です。

残念な気持ちはありますが、次のアルバム発売までまだまだ時間はある、それまでに招致計画を拡大していこうと少しづつですが前に進んでいます。

とりあえず近い目標は、日本以外のどこかで行われるライブに参加することです。

それまでに歌詞らを完璧に理解しなくては。

次回からは新アルバム''The Truth About Love''について書いていきます。

2013年もよい１年でありますように。

みなさんこれからもよろしくお願いします。

夏にはアルバム発売！？

こんにちは！

なんだかごたごたしていて更新するタイミングを逃していましたが,,,,

,,,,,な、


,,,,,なんと、、、


TwitterにてP!nkがレコーディングをしているという発言をしました！

しかも、髪色を赤に戻して！

これです！
↓

髪は一部が赤くなっているだけで、全体を赤に戻したのかはわからないけど、

いやー！
まじで嬉しい！

出産して間もないので、こんなに早く行動するとは想定外でしたが、さすがP!nk

夏にはアルバム発売し、順序ツアーを行うのでしょうか？

今年であれ来年であれ、とにかく、日本に来てほしい。
切実な願いです。

この夢が実現するよう、ファンの声をP!nkに届けましょう！

これからもよろしくお願いします。

P!nk Fans JAPAN , Naho.

KROQ Almost Acoustic Christmas 11th Dec 2011

１２月１１日に開催された

KROQ Almost Acoustic ChristmasにP!nkが参加しました。

KROQとはＬＡの音楽ラジオ局で、年に数回豪華なイベントを開催しているようです。

１１日の音楽イベントもクリスマスとあってかなり豪勢だったのでしょう。

行かれた方はいるのでしょうか？

今回P!nkは出演・演奏してはいない様ですが（P!nkが歌ったという情報が見つかりませんでした..）、

ゲストとして出席して楽しんだ模様。

そんなP!nkの写真を見つけました。

３枚とも片手にはワイン（？）を持っていて、ほろ酔い気分で楽しそうですね!

しかし、もうお酒を飲んでもいいのでしょうか...

授乳期間が終わったのかな？

やっぱりP!nkには酒が似合う!

上写真２枚はどなたと一緒に撮影されたのでしょう？

有名な方ですかね？

無知ですみません.....ご存知の方教えてください!

なんだか、一番下の写真のクリスマスツリーにビール瓶が飾られているのがとても気になります...

もちろん中身は空ですよね？

山盛りのビールを一つずつ飲んで空にしていって、ツリーに飾るとかそういうゲームでしょうか？

そんなゲームやってみたいけど..

あと、P!nkのスウェットズボン?のヒモが出ているのもすごく気になります!!
こういうファッションなのかな.?
しまったほうがイケてると思うけどなあ...

まあでも、P!nkがピースしてるし楽しそうだから良しとしましょう!!!

このイベントから帰った後だと思われますが、

P!nkがTwitterで

「Headed to KROQ's almost acoustic Xmas and very excited about it. Great lineup tonight」

とつぶやいていました。

P!nkも認める豪華な出演者が演奏されたこのイベントを楽しんだみたいです。

今年もあと一週間でクリスマスがやってきます！

P!nkにとって初めて子供と過ごすクリスマスなので、家でゆっくり過ごすのかな？

クリスマス準備に張り切る様子が度々Twitterにアップされます。

お母さんとして家族のために尽くしてあげてね、P!nk！

P!nk Who knew 和訳

Who Knewは私が初めて聴いたP!nkの曲で、その時に見たI'm Not Deadのライブ映像にノックアウトされたのを鮮明に覚えています。
そのライブ映像を上に載せました。

外見は男と見間違えてしまうほどの短髪で、化粧も濃くとてもパンチのある容姿ですが、みればみるほどP!nkの女らしさと凛々しさが伝わってきます。
強くたくましいけど、どこが哀しげ。そんな感じでしょうか。
なんだかこのP!nkの容姿すべてが何か訴えてるように見え、またそれが私の感情とリンクしてて、この映像を見てからたちまちP!nkのファンになりました。
ちょうど２年前の今頃だったと思います。

さて、今日はその”Who Knew”の歌詞を和訳してみました。
この曲はP!nkがドラッグで亡くした友達のことを思って書かれたそうです。
聴いてみるとアップテンポながらも悲しげに歌われています。


Who Knew/written by Pink, Max Martin and Dr. Luke


You took my hand
あなたは私の手をとって
You showed me how
いろいろなことを見せてくれた
You promised me you'd be around
一緒にいるって約束してくれた
Uh huh
That's right
そうでしょ


I took your words
私はあなたのその言葉を受けとめて
And I believed
信じたの
In everything
すべてを
You said to me
あなたが言ったことすべてを信じたの
Yeah huh
That's right
そうでしょ


If someone said three years from now
もし誰かが３年後には
You'd be long gone
あなたはいなくなってるよって言ってたら
I'd stand up and punch them up
立ち上がって殴りとばすわ
Cause they're all wrong
だって間違ってるもの
I know better
私はよく知ってる
Cause you said forever
あなたはずっとって
And ever
絶対って言ったんだから
Who knew
なのに誰がこんなことになるって予想できた？


Remember when we were such fools
私たち一緒になってバカしてた時のこと覚えてるでしょ
And so convinced and just too cool
それがカッコイイんだって信じてた
Oh no
それは違ったの
No no
間違いだった


I wish I could touch you again
もう一度あなたに触れることができるなら
I wish I could still call you friend
まだあなたを友達と呼べるなら
I'd give anything
私はなんだってする


When someone said count your blessings now
今の幸せを大切にしなさいって
For they're long gone
あの時誰かが空の上から言ってたけど
I guess I didn't know how
どうしていいかわからなかった
I was all wrong
私は間違いだらけだった
They knew better
彼らは私よりよく知ってたの
Still you said forever
あなたはずっとって
And ever
いつまでもって言ったけど
Who knew
誰がこんなことになるって知ってた？


Yeah yeah


I'll keep you locked in my head
あなたを頭の中に閉じ込めるわ
Until we meet again
もう一度会えるまで
Until we
もう一度
Until we meet again
もう一度私たちが会えるまで
And I won't forget you my friend
私はあなたを忘れない
What happen
何があっても


If someone said three years from now
もし誰かが３年後には
You'd be long gone
あなたはいなくなってるよって言ってたら
I'd stand up and punch them out
立ち上がって殴りとばすわ
Cause they're all wrong and
だって間違ってるもの
That last kiss
あなたとの最後キス
I'll cherish
大切に心にしまうわ
Until we meet again
もう一度会える時まで
And time makes it harder
時間が経てばたつほど難しくなるけど
I wish I could remember
私はあなたを忘れたくない
But I keep your memory
でもあなたとの思い出は大事にする
You visit me in my sleep
だから私の夢の中に会いに来て
My darling
私の愛しい人
who knew
誰かこんなことになるなんて予想できた？




My darling 
My darling 
Who knew
My darling 
I miss you 
My darling
Who knew


Who knew